十分後に
ボス
ボビー
ボス
パイントとゆで卵
今すぐに
ジャングルの王に なりたいなら
王のフリはするな
王になれ
疑いは持つな
疑いは混乱と 自らの死を招く
愛しの人よ
今夜はデートだ 9時にリバー・カフェで
誰だ？
誰なんだ？
キスしておくれ ママ あなたの子に
健康と幸運を授けておくれ
俺はしばらく戻らない
ケンタッキーに行くんだ
カンバーランド高原は 大したところだ
目にした人は みんなそう言う
厳しい旅路になる
もし生き延びられたら
ケンタッキーが 向こう側で待っている
君は熱に浮かされ 白光を瞳に湛える
ブラザー・ジョンは すでに出発した
純粋なチェロキーの 乙女と一緒に
猛吹雪の中を旅立った
悪魔と戦ったほうがマシだ
カンバーランド高原は 大したところだ
雪が降り続ける
彼女を背に担ぎ
神にかけて 彼はその女を愛してた
ダニエルは頂上の岩に立ち
山を見上げ 見下ろした
古びた銃を取り出し
ダニエルは叫び始めた
ケンタッキーが 向こう側で待っている
君は熱に浮かされ 白光を瞳に湛える
カンバーランド高原は 大したところだ
チャリン
フレッチャー
"ブエナス・タルデス" レイモンド
のし棒で刺すぞ！ この野郎！
そう怒るな 一緒に飲みたかっただけだ
君のお気に入りの新聞と 土曜に話をする
くすんだ街で 一番の探偵として
皆さん 今晩は
あるネタと引き換えに 1500万円受け取る
俺には良い話だが
君には悪夢だ
非凡なる編集長 ビッグ・デイブが
君のボスを忌み嫌ってる
酒好きの手下のことも
彼は全員まとめて 破滅させる気だ
一面だ バンッ！ 血しぶきが上がる
要点を言え 苛立ってきた
承知の通り 君のボスは大金持ちだ
彼も交渉に招いてあげたい
何の話だ？
もし寛容にも 20億円くれるなら
すべてを譲る
メモリーカード ネガ 録音 その他
私の書いた ささやかな脚本もだ
待て
1500万から20億に 膨れ上がった
たった30秒で
私に言わせれば 君は幸運だ
もっと要求しても 良いくらいだ
貪欲でなくて良かった
独りよがりの勘違い野郎め
罵倒は嫌いじゃない
体が満たされる
一緒に飲もう 美味いぞ
アプリで調べた 15万？
スコッチにそんな使うとは
理解して貰うために ストーリーを聞かせてやる
ゲームをやろう
やらない
頼むよ
断る
いいから黙ってやれ
そうか
いいね
キャラクターを想像してくれ
演劇や映画みたいな 劇的なキャラだ
デジタルなのは駄目だ
アナログで化学的
粒子が混じるような 伝統の35ミリ
このレンズに 小さな画面は相応しくない
テレビじゃなく 昔ながらのシネマ規格
アナモフィックだ 比率は1対2.35
一緒にシネマ的な旅に出よう
これはシネマだよ
美しい 美しいシネマ
よし カメラを回せ
我らが主役の登場だ
イケメンで魅力的
壮年で正統派の 二枚目野郎だ
名前はミッキー・ピアソン
生い立ちはユニーク
アメリカ出身 奨学生 頭が良いが貧しい
アメリカの トレイラー・パークから
英国の名門大学へ飛び込んだ
彼はそこで 園芸の秘術を学んだ
しかし卒業も 帰郷もしなかった
天職を見つけたんだ
やんちゃな天職だ 彼は悪い子だった
彼は魔法の草を売り始めた
客は金持ちで 上流階級の同窓生
彼には才能があった
明確な野望を持っていて
複雑な階級社会を 巧みに泳いだ
自分の長所を 最大限に活用した
彼は飢えた獣だ
パワフルで冷酷 狡猾で素早い
カリスマがあって賢明
必要があれば 汚れ仕事もやった
地位を確立し 自らを誇示するために
空虚な男じゃないだろ？
でっかいエンジンと 銃を隠し持っていた
汚れてるんだ ミッキーは
強硬手段に頼り 自分の地位を手に入れた
これは初期の話だ
その後も開拓精神で 突っ走った
今の資産は？ 百億？ 二百億？ 五百億？
だがここから 話が深くなる
彼は分岐点にさしかかる
中流階級の中年になり 恐怖への食欲が弱まった
ヤワになった
ゲームから 抜け出したくなった
そのための良い客も見つけた
ここで場面転換 祝賀会の内部へと
マイケルに礼を言う
際限なき寛大さに対して
ミッキーは 特別な関係を開拓した
博識で教養があり 心の広いマシュー・バーガー
あのユダヤ人のことも 調査済み
もう一つの "アメリカの断片"だ
マシューの寄付には 驚かされました
新しい部署を 創設してくれたのです
二人は前にも会ってる
ベガスで密売人の 集会でもあったんだろう
小さな取引もしたが
次は でかい取引の番だ
予想外してなかったよ
だから上座なのか
こそこそするな 小娘め
紳士の歓心を買う気か
いくらでも買いたいね
正装にも拘ってるみたいだな
まさしく
所有者であることが 重要なんだ
衣服はその最たるものだ
外見には季節があり 季節には戦略がある
覇権争いの始まりだ
彼らは服の話を してるんじゃない
年老いた犬みたいに お互いのケツを嗅いでるんだ
古き良き 一物の大きさ比べだよ
君と仕事をするのが楽しみだ
失礼しても？
もちろん
お別れをしないと
どう思う？
分からない
閣下
彼は狐 狐の行動は予想しやすい
うまく利用して
鶏小屋に入れたら 血溜まりができる
キジ撃ちをきっかけに
二人は好意を持ち始めた
順調だぞ とても順調だ
君の企業には感心したよ
私の分野なのに 仕組みが分からない
50トンもの大麻を育てて なぜ秘密を守れる？
そう言われると嬉しいよ
君の脳みそは 涙を流してるんだろうな
才能は認める
数字を頼む
売り上げは二百億 純益は百億
もう知ってるだろ 調査してるんだから
肝心なのは 四百億で売るってことだ
それも知ってるよな
細かい数字は不明だ
とにかく大金がかかってる
質問 こういう取引において
決定権を 握ることの強みとは？
回答 貪欲な男は 売値の半分を欲しがる
だが賢明な男は 二十億が
皆を悩ませる 絶妙な額だと知ってる
お前はずる賢い奴だな こんなこと考えやがって
実は私じゃない
ビッグ・デイブだよ
彼に依頼されたんだ 秘密を探れってな
ゴミ箱は罪の宝庫だ
ミッキー・ピアソン 不快なチンピラめ
埋めてやる
プレスフィールド卿と 親しいらしい
質問 あのプレスフィールド？
あの公爵？
そうだ 王位継承の上位者
ミッキーは奴の高級なケツに 割って入った
君のものだ
独創的で鼻の利く男
俺のお気に入り
誰と話をしてるか 分かってる？
当たり前だ
なら今回は 報酬で失望させるな
1500万だ
彼は 本気で潰す気だ
だが私は 助けに来た
無駄な支払いじゃないぞ
脚本を映画にしたっていい
二人で作ろう パートナーだ
君から多くを学んだ 最高の教師だ
次は私が教える
おてんと様は上らない 沈んでいくんだ
なぜデイブは ボスを嫌ってる？
二ヶ月前だ
君のミッキーは 私のデイブをコケにした
ヘンリー！ ミッキー！
どうやって？
握手を拒否
デイブだ
ああ
デイリー新聞の編集長
彼はすでに ミッキーの敵だった
タブロイドらしく ミッキーの公爵仲間の
醜聞を書いてたんだ
公爵は職と妻を失い 子供にも見捨てられた
デイブはゲス野郎だが
誰も逆らわない 記事で報復されるからだ
だがミッキーの 金玉はでかかった
大勢の前で 鼻であしらった
お友達の貴族連中の前でな
皆さん 失礼を
一物を晒したも同然だ
間抜けだったな
彼は風船のように萎んだ
それだけか
彼はミッキーを 血祭りにするぞ
もし私が止めなければね
勝手に夢見てろ 出て行け
バカ言え まだ濡らしただけだ
理由があるんだ
マシューがミッキーの 秘密を掴めないのは
なぜ毎年50トンも 生産できる？
広大な土地が必要だ
一体どこに？ どうやって隠してる？
穴を掘って コンテナを入れる？
そんなの無理だ
クリエイティブな 策略が必要だ
問題は土地なんだ
私有地でも人が入ってくる
権利があるんだ 犬の散歩とか
失せろ
小道を散策する権利
放浪者 徘徊者
アナグマ愛好家
暇を持て余したカスが 草の香りを嗅いでる
お早う！
団体まである
フォーラム 会合
ソーシャル・メディア
みんなお喋り好き
許可なく芝を刈ったら大騒動
ヘリコプター ドローン グールグアース
世界遺産 教区会
その他もろもろ
電力を確保する前の話だ
彼のユニークな手法とは？
タクシーの運転手に チップを渡して聞き出した
どんな手法だ？
人を知るには文化を知る
しゃれ者 貴族
公爵 侯爵 その婦人たち
広大な土地 莫大な富
家の維持費 湿気対策 磨くべき銀食器
覚えとけ 現金はとても魅力的だ
左翼と相続税に 打ちのされた連中にはな
遺産を相続するたびに 土地を半分失う
そこで俺が現れる 守護天使のようにな
屋敷を維持できるよう 手伝ってやる
奴らは詮索しない
毎年 金が入る限りな
交渉は簡単じゃない
努力がいる ワイン 女 ディスコ
12カ所に 12の農場
似た土地は 英国に千とある
発見はまず無理
それが 俺のインフラだ
俺の祝福とともに 君が購入するものだ
本当に目立たずに 儲かるなら
すべて買い取る
だが前戯は十分だ
設備を見たい
今まで可能な限り 見つからないようにしてきた
傍にいても気づかない
実のところ この真下だ
素晴らしい商売だな
合法化されたら 破産なのが残念だ
それでも大金を払えと？
千億の半分近く？
そうだ
中に入れ 商品を見せる
四百億の物置小屋か
ハンマーも込みか？
もちろん 釘も見せるよ
頭上注意
続けろ
緑豊かで快適な英国
大した釘だな
ロケーション スタッフ テクノロジー
君は巨大な建物の 土台を買うんだ
すべて手に入る 最高の場所に
優秀な植物学者と ハーブ・ソムリエ
もっとも革新的な 栽培技術と一緒にだ
もし合法化されたら
需要が供給を上回る
この立地 この植物男たち
秀でたテクノロジー 価値は膨れ上がる
丸儲けだ
禁酒法が廃止されてから
密造酒が消えるまで 15年かかった
15年
何もしなくてもだ
誰もが儲かる どう転んでもな
ボリはしない
四百億は公平で 寛大な金額だ
合法になったときには
二十兆くらいの 価値が出るんだから
莫大な金額だ
一年でだ
草
ブッシュ
スカンク・アモーラ
ホワイト・ウィドウ スーパー・チーズ
ゴールドラッシュだよ
これは鉱山の一部にすぎない
もしそうなら なぜ売るんだ？
無茶なことをやる男として 評判を築いてきた
両手が血に 塗れてると言っていい
だが一度 法律で認められ
行政のお墨付きで 商売をやるには
クリーンな過去を持った 人間が必要だ
俺は相応しくない
引退もそう悪くない
田舎を散策し 妻と一緒にバラを摘み
子供を育てる
資格はある
栽培はビジネスの 半分にすぎない
欧州の販売網がいる
ソーセージの作り方は見た
肉屋も見たい
あとで教える 金が預託されたらな
主人公のジレンマは よく分かった
今度は敵対者を見てみよう
遙か遠く 大平原の彼方
別の美しき野獣が 水飲み場へ向かっていた
誰のことだ？
私が言ってるのは ドライ・アイだ
ドライ・アイ
彼は中国人？ 日本人？ 北京人？
跪け 薄汚れたドラゴン男だ
イエローが我らの色 賭博こそ人生
世紀末の爆竹みたいに ド派手な登場だ
バン！ バン！
マンコ野郎め！
話を止めてくれ
まるで別人だ
注意して聞いてろ レイモンド
それでは 拍子抜けするくらいに
温厚で上品なドライ・アイだ
中国版のボンド
"殺しのライセンス"
開けろ
はい ボス
ひどいな
水を浴びせて 早く積み込め
432を見せろ
こちらへ
ホイールが120本 エンジンが32基で・・・
よし 支払え
すみません 見積もりが間違ってまして
"ダブル・バブル"です
"ダブル・バブル"？
紳士の見積もりは 紳士の約束だ
お前かお前の家族が 痛い思いをするぞ
分かったか？
はい ボス
払ってやれ
彼は一旦置いといて
ミッキーに戻ろう
もし吸うつもりなら
止めろ
紛らわしいな 何を止めれば？
止めるよ
彼女の父親は 大きな飛行機を持ってる
彼女の母親は現金を握ってる
隅には 美しい一輪のバラ
彼女は調子外れに生きてる
女王を紹介すべき 時が来たようだ
バッグを
ミッキー皇帝と ロンドン生まれのクレオパトラ
完璧な鎧の 唯一の弱点
彼の愛であり 情熱であり 執着でもある
美麗なる奥様
手を貸してあげてるの
おかげでいつも損してばかり
コヴァさんの車 まだ終わってないの？
静かにしてて
ロッジの担当です
何度 言わせるの 彼には任せないで
ここは女の聖域なの 彼は？
旦那さんと事務所に
ごめんね 20分で終わらせる
30分後にジムなの
代金は不要だから
シャンペンを
まだいる？
当然だ
じゃあ誰が パーツを頼んでるの？
感想は？
強すぎない
甘みがある
いい感じだ
あなたの草はいつも良い
とてもね
やあ ロズ
何やってるの？
あなたの責任ね
仕事中なの ラリってる暇はない
行きます
当然
彼を責めるな
よく利く鼻を持ってる 俺が頼んだんだ
仕事しなさい
直ちに
何してるの？
妻とお茶でもと思って
じゃあ用意して
売却できそうだ
後悔は？
しないよ 今の年齢が好きだ
上品な暮らし 私立学校 高級ワイン
薬を飲むのに役立つキャビア
何よりも 君と過ごす時間
でしょうね
職をなくして 途方に暮れて欲しくないの
何てこった
普通は辞めて欲しがるのに 君は違う
あなたを知ってるから
いい？ 優雅にやらないと駄目
辞める噂が立ったら つけ込まれる
煙の裏には火がある
代償は高くつく
火は容赦なく踏み潰して
でも・・・
自分でやらずに
人を使って
愛してる
当然よ
ご要望は？
お預け
不機嫌なロシア人の 相手しないと
二人一緒でも良いぞ
ほら 帰って
フレッチャー
時間の無駄だ
事情は承知してる
分からないのは 20億も要求する根拠だ
そう焦るな
私はストーリーテラーだ 伏線を張ってるんだよ
早く回収してくれ
バーベキューか？
そうだ
バービー大好き
良い設備だな 料理しながら体も温められる
どこで買った？
持って帰ってもいいぞ
レイ
ステーキある？
そうか
フリーザーに和牛が
初めてだ
もったいないが他にない
私が行く
いいよ ここにいてくれ
クソッ！
熱いぞ
ずる賢い奴だ あいつは
お休み アスラン
32基のエンジン？
全部がコンテナに？
そうだ
どこで入手を？
嘘は言いたくない 金の話をしよう
いくら？
無料だ
そう 代償は？
旦那に会いたい
止めて 不可能よ
いい話だ
パーツは取っておいてくれ 友好の印だ
連絡してくれ
約束はできない
彼はマイケルと会えたよな？
大胆で 高圧的な行動だ
あれは果たして・・・
ジョージ卿の 指示だったのか？
ジョージは厄介な男だ
だがドライ・アイは 次世代の男
奴らはアイフォンより 早くアップグレードする
仕掛けたのか？
単独で企てたのか？ ジョージ卿に隠れて？
言っておくと 確かに 巧みな行動だった
男に近づくには 男の妻に近づくのが一番だ
君は良い妻になれるよ
会ってくれて礼を言う
ジョージ卿がよろしくと
ロズに頼まれたから 会ってる
二度と妻に近づくな
悪気はなかった
用件は？
出て行くんだろ？
出て行く？ 何から？
ベッド？ クローゼット？
俺は忙しいんだ
ゲームからだ
あなたと 取引がしたい
止めてくれ
貴重な息を無駄にするな
調味料と違って 気楽に喋れる話じゃない
これは大金だ
現金
俺は売り物じゃない
仮にそうだとしても 額が足りない
その男は買えるだろうが 俺には無礼な額だ
鈍ったな
俺を見下すなんて ジャングルの掟を忘れてる
ゴリラのボスが年老いたら
消えるべきだ
消される前に
威厳に欠ける
君の沽券にかかわるぞ
これはドデカい金額だ
これは？
ドデカい銃だ
目が濡れてるぞ
痛むだろ？
金玉でも探してるのか？
クソッ！
どこ行く気だ？
出られないぞ アヒル食いのアホめ
ジャングルの掟だと？
俺の沽券にかかわる？
年老いたゴリラ？
ジャングルの掟は一つだけだ
腹が減ったら 喰う
間違ってるぞ
そんな人じゃない
ちょっと楽しんだだけだ
アクションが必要だろ？ 彼だって無縁じゃない
昔はな
今は上品になった
ドデカい金額だ
君は寓話が好きだろうから 聞かせてやろう
愚かなドラゴンが ライオンのところに来て
縄張りの話をした
ライオンは興味がなく "失せろ"と言った
ドラゴンは理解できなかった
"縄張りを寄越せ"と しつこく要求し続けた
ライオンは散歩に誘い
ドラゴンの頭を銃で撃った
終わりだ
教訓が含まれてるはずだが 俺にはよく分からない
君は賢いから 理解できるだろう
時間切れだ
マイケル 考え直すべ・・・
忘れろ
とりあえず 失せろ
ミッキーは会合に 大満足だろうな
確かに上首尾だった
トップ? ボトム?
ボトムだ ダーリン
その後 問題が表面化した
農場にネズミが出たよな？
行くぞ！
気づかれるな
行け
顔を隠せ
行くぞ！ 急げ！
クソッ
すげえ
何だよこれ
話が違うぞ
ガチだな
もうパックされてる
騒ぐな
積み込むぞ
誰だお前ら！
隠せ
所有者を？
関係ねえ
駅を間違えたな
テザ！
何だ？
暴れるか？
何だこれ
強盗だ
マーヴ！
誰なんだ？
ジョン！
おやおや
オヤジ軍団か
フランク！
何だ？ ピクニックか？
モー！
他にもネズミが？
ウォームアップは？
必要ねえ
3で行くぞ
3！
コラ！
何か用か？
黙れ！
バーガーを二つ 早くな
チップスも
小便臭くないか？
何だこの野郎
近寄るな
口臭が猫の小便みたいだ
二歩下がって 順番を待て
引っ込んでろ ジジイ
お漏らしでもしてろ
二歩下がれ
トリガー 行けよ
容赦すんな
やれ やっちまえ
突き刺せ
刺すなら トリガー
踊るな
フォートップスか？
フォースキンズ！ レッドスキンズ！
インド人が来たぞ！
懐かしのノーザン・ソウルだ
ゲイと言えばマーヴィン・ゲイ
燃えてきた 暴れようぜ
何かやってみろ 素早くな
クソ野郎！
がっかりだな そうじゃない
もう一度だ
もっと鋭く 斬ってみろ
やっちまえ！
刺してやれ！
クソッ！
この野郎！
目が！
恥ずかしい奴らだ
ガキは刺し 女は撃ち 男は殴る
大人は頭で闘う それが本物だ
ここだ 頭脳だ
やりやがった
人生は速く お前は遅い
さっさと立て
ジムに来い 教えてやる
待てよ あんたってコーチ？
コーチ アニーから
コーチじゃねえか
何だ？
ゴール決めた
報せておきたかった 師匠だから
よく分からんが 気に入らん
大量の草を手に入れた
よく聞け アニー
止めろ
もう車から降ろしてる
俺の車か？
待ってろ 十分で戻る
邪魔してすみません これを
タドラー（幼児）プレゼンツ
ボリューム4 マリファナ・ファイト
エッグスだ 割れねえぜ
ゴーストだ 見えねえぞ
俺はアニー 左は速くて 右は頑丈だ
ジム ジム ジム 鉄の顎
見る意味ある？
俺の農場でやってる
俺たちはタドラーだ
スラムの底辺出身 ハングリーだぜ
小銭も見逃さねえ マルサみたいにな
バンバン 俺たちはギャングだ
ジム 消せ
事務所だ
それを置いてジムを追え
俺は悪くない
クソッ
マル 鼻をどうした 一週間後に試合だぞ
問題ない 平気だ
そうかよ
二千ヒットだ すげえ
迫力あるな 照明が最高だ
ネットに載せろ 賭けるか？ 百万再生だ
決まり！
草の箱 すべて大麻 クズはなし
箱に箱に そのまた箱 俺たちはタドラーだ
草の箱 すべて大麻 クズはなし
箱に箱に そのまた箱 俺たちはタドラーだ
これ入れとけ イケてる
それ動画か？
ああ 最高のね
アップしてないよな?
バズってる ヒットだ
大爆発だ
子供たちから 目を離すなんて
削除しろ 今！
正直言って 感心した
戦い方が的確だった
教えた奴は優秀だ
もう十分だ
説明を
するな
ありがとう
マシューと取引を進め ドライ・アイを拒んだ直後に
農場が襲われた
初めてね
偶然じゃないな
当然でしょ 裏がある
なぜ場所が？
分かりません 調べます
マシューは？
安心できないと金も出さない
疑問ばかりだ
農場を突き止めるほど 賢い人間は？
私以外でね
こんなことやるほど 大胆な人間は？
しかも撮影して ネットに上げた
傷口に塩を塗るような行為だ
手助けに来た
私は君の友人であり サンタクロースだ
私のエルフたちは とても説得力がある
説得力？ 別に求めてない
問題が起きたと聞いた
以前 君に助けて貰った
お返しがしたいんだ
とても役立つぞ
エルフが？
エルフ？
君がそう言った
言った？
うちに問題はない まったくね
土産がある
ホントに？
一体何かな？
文鎮だ 私が渡す紙束を留めておけ
銃みたいだ
文鎮でもある
この国は我々の母国とは違う
銃は違法だ
自転車の無灯火走行もね 法律は単なる指針
フランスでは豚をナポレオンと 呼ぶのが違法だ
気に入ったよ 親切だな
ありがとう
どう致しまして
取引は依然として 順調に見えた
だが取引の危機や 農場の閉鎖は
うまく対処しないと 大惨事になる
恐れるべきか？
いいや だが用心は必要だ
つまり？
店じまいする
農場を閉鎖して姿を消す
トラックが出入りして それで終わり
正直に言うが 手数料を失うのは少し辛いよ
うちも同様だ
盗まれた製品 利益の低下
閉鎖の費用 移転の経費
タイミングが最悪だ
なぜ？
実は・・・
屋根の修繕が必要だ
俺としても 非常に残念に思ってる
ヘンリー
ミッキー
貴族とミッキーは 持ちつ持たれつだ
貴族の世話は金がかかる
ヘンリー
雨が降ると
修繕費は出すよ
土砂降りになる
他にも世話をすべき 人間がいる
貴族の子供たちだ
ビッグ・デイブの話に戻ろうか
私が君と酒を飲んでる そもそもの理由だ
これこそビッグ・デイブの プランだ
プレスフィールド卿の 子供を利用する
娘のローラは有名で 才能があって 自暴自棄だ
ヤク中のパワー・ノエルと 恋に落ちた
全員潰す
特にあの タンポン顔のピアソン
文無しの腐敗した 貴族と寝て
スキーのことしか 頭にない親に
育てられた若くて無謀な ロックスター貴族どもに
ブツを供給してる
いいね お上手ですね
分かってる 黙ってろ
貴族 ジャンキー 過食症 甘ったれた娘
ヤク中の元歌手と同棲し ミッキーに守られてる
気に入ったよ とてもな
甘やかしすぎよ
愛するロウラだ
チャーリーは 昔からそう呼ぶの
娘が恋しいよ
駄目な親だった
自分を責めないで
その通りだ 自分を責めるな
敏感な時期に 悪い奴らと知り合っただけだ
どうすれば？
他の親も悩んでる
呪いだよ
調べても？
助けてくれる？
やってみる
こんな家を買うべきだ
その予定だよ
問題でも？
娘を覚えてる？
ローラでしょう？ 良い子だ ファンキーでね
悪癖が残念です
行方不明だ 探して連れ帰れ
どうした？
そんな予感がしてた 調べはついてます
居所も分かりますが 関わらないほうが
なぜ？
地方議員の家にいる
だから？
縄張り外だ
どう転ぶか予測できない 彼女が拒否したら？
そうだが でもやってくれ
構いませんが
フレージャーでは？
奴では駄目だ 君にやって欲しい
ヤク中は嫌いだ 奴らは虫けら同然だ
週末を一緒に 過ごすわけじゃない
慈善活動だよ
運転しろ
正直者はバカを見る
君の出番だ そうだろ？ レイモンド
君が舞台に出てきて ドミノ倒しをする番だ
つまり？
"正直者はバカを見る"
ノック ノック
"ブエノス・ディアス"
部屋が違う
私はレイモンド・スミス
中を改めても？
刑事か？
警察じゃない 話が聞きたいだけだ
ローラについて
聞いたことない
全員で話をしたほうが早い 中に入れてくれ
失せろ！
マジかよ
良い車だな
ホイールが今イチだ
貸してくれ
22インチにしろよ
女みたいなブーツ履いてるぞ
何だこいつ
何だ？
何だお前ら！
出て行け！
落ち着け
じっとしてろ
座れ
どうも
窓を開けよう
こいつら誰だよ
興奮するな 少ししたら帰るよ
今すぐ出てけよ 消えろ
タダじゃ済まねえぞ！
座れ パワー もっと厄介なことになるぞ
何で俺のこと知ってるんだ？
全員を知ってる
この例外を除いて
通ってる学校も
親が誰かも
お前が麻薬欲しさに しゃぶることもな
座れ
ある男の指示で来た
パワフルな男だ
マイケル・ピアソン
十点獲得
誰だそれ
彼女の親父の大麻友達
クソ野郎だ
君の名前は？
アスラン
出身は？ ここら辺じゃないだろ
ディズニーランド
なるほど
確かにクソ野郎だが 君からは聞きたくない
俺が出て行ったら 彼のことは忘れろ
ローラ 俺と一緒に家に戻るんだ
帰らねえよ
座っても？
ああ
アメリカ人がやるような ジョイントは嫌いだ
変なものを 混ぜたりするのがな
昔ながらのレシピが一番だ
定番の味だよ
何でお前らは ヘロインなんかやるんだ
アレだけは 手を出すべきじゃない
やったことは？
いや もう大麻もやらねえ
筋トレが好きだからな 見て分かる
最近の調子は？
最高だよ
ブラウンは？
俺？ 筋トレ？
お前はチーズすら 持てないだろ
いいか
遊びたいなら
煙草吸って ワインでも飲んでろ
バリー・ホワイトでも聴いて 女に指入れてろ
バリー・ホワイトって？
黒人のオヤジ
声がセクシー
何だって・・・？
バリー・ホワイトの指を 女に入れるのか？
黙ってろ
君は何もかも間違ってる
不幸せなら
友達と語り合え
前向きな解決策を見つけろ
だが お前らは薬に走った
"白人の罪"に溺れてな
何の罪？
バカの罪だよ
バカの罪
俺は医者じゃない 男同士 励ましてるだけだ
この業界の習わしだ
とにかく
君の件だ
ゴミ溜め王国の女王
痛苦の大釜に浮かぶ 一輪のバラ
抜け出すんだ
外に出るときだ
両親の願いを聞いてやれ
幸せになれ
分かった
よし 簡単だったな
素晴らしい
そういうことなら 荷造りをしてやれ
了解
荷物なんてない
ゴミばかり
行くな！
座れ！
今度 触れたら 腕を切り落とすぞ
平気だ 行ってくれ
こんな連中に負けはしない
デイブ
一分間 子守しとけ
草が欲しいのか？
ガンジャか？
ハシシかも
こいつ金出したぞ
煙草買え
本でも良い お菓子とか
マジか
動くな
クソガキ！
クソッタレ！
すげえ時計してるぞ
今 何時？
お前らが失せる時間だ
やっちまえ！
銃を貰ったの？
素敵な贈り物ね
これで五年は喰らう
それは銃じゃない 文鎮だよ
そうよね 六発の銃弾付きのね
捨てないと
レイ
ロザリンド
邪魔して悪い
どうした？
ローラは無事 家に戻った
よし
他には？
ツレが事故に
クソッ
窓から落ちた
今 何時？
お前らが失せる時間だ
マジかよ！
重大な事故ね
ああ 実を言うと死んだ
すげえ！
セルフィーだ
殺したの？
重力が殺した
誰？
アスラン
ロシア人のガキだ
ロシア人？ 厄介ね
目撃者は？
自撮りしようぜ
クソッ
動画は処分した
死体は？
片付けた
良くないな
ええ
ジャンキーの見た目に 騙されるな
奴らは名門学校に通い
アスラン
親は金を持ってる 大金だ
金は厄介だ
クソッ
本当のことは黙ってたんだろ
釣られないぞ 一体何の話だか
当たりだ 釣りをしてた
見てくれ これを釣り上げた
中は何かな？
ありがとう もしくは・・・
"スパシーボ"
この若者は 寝転んで何してるんだ？
フレージャー！
携帯を回収しろ
走れ！ 逃げろ！
捕まえろ！ 始末するんだ！
捕まえてみろ！
ガキめ！
バカ野郎！
俺には バックアップがいるんだぞ！
携帯のバックアップはない
携帯を狙われた
何だと？
ふざけんな！
どう始末つける？
落ち着け
分かってる お前らはギャングスタで
怖い奴らなんだろ？
揉める気はない
盗みはしない 買いたいんだ
高値で買う 現金だ
そうかよ これ？
いくら？
大金だ
買ったら 夜明けの闇のように消える
金だけ置いて消えろよ
いい加減にしろ！
携帯を出して 金を受け取れ
金を置いて 失せろ
そうか
クソッ！ 逃げろ！
よし
携帯を地面に置け
クソガキが！
何してんだ？
隠してる！
今 出すよ！
レイ
トイレ借りても？ 小便だ
中では靴を脱げ
玄関でな
はい ママ
そんなもんか？
頑張れ！
バーカ
もたもたすんな！
汗だくだな！
もう少しだ 少しだぞ
足を上げろ！ ランニングシューズ履けよ！
オリンピックの予選か？ ウサイン・ボルトめ！
携帯
待たせたな
帰っても？
もちろん もちろんだよ
何か問題が？
どうかな
君の意見は？
何も問題ないよ
手洗いを忘れた
次は電話しろ
すまない
噂もなし？
あれだけの量なんだぞ
ストリートでは 誰も話してない
そういえば ピアソンっているだろ？
誰だそれ
知ってるだろ 業界の大物だよ
彼は怒らすな
でも彼の草じゃないよな 心配は無用だろう
何か分かったら教えてくれ
リングに入れ
アニー
あの中国人の名前は？
何？
フックだ Ph音な
講釈はいい 住処は？
クロイドン
ロープを止めろ 番地は？
知らない
おい アニー 何してんだ？
こっち来いよ クソ黒人 相手がいない
クソ黒人と？
呼んだ
許せない 差別だ
だがお前は黒人でクソ 事実だろ
民族は気にしてない
黒人とクソは無関係だ
黒人がクソとは言ってない お前がクソだと言ったんだ
俺から見れば 親愛の証だ
俺は奴を クソジプシーとは呼ばない
理解してくれるかもよ 愛があればな
話を戻すぞ あの中国人の住所が知りたい
朝までには
頼むぞ
コーチ 良い報せが
何だ？
誰の草か判明した
さっさと言え！
止めるな！
アニー 今はカードを 隠し持ってる場合じゃないぞ
ピアソンじゃないよな？
コーチもジプシー？ 水晶玉で占った？
最悪の報せだ
暴力と借金に 直面することになるぞ
ボスに会いたい
何なりと
俺のガキどもが迷惑をかけた 男の相談役だろ？
それについては お詫び申し上げる
奴らは愚直なんだ
つらい思いもしてきた
俺のガキだ 俺が面倒見てる
俺が代表して責任を取る
ブツは返す
だが迷惑や時間 頭痛は返せない
だから忠誠を提供する 俺の言葉 俺の時間
完済するまで
俺が償う
奴らは見逃してくれ
どう情報を 入手したのか知りたい
農場の場所のな
本には載ってない
その障害を乗り越えたら 話をしよう
俺はもっと役に立つ
彼はフック Ph音だ ファックに似てる
フアック？
そんな感じだ
こいつが計画を持ってきた
面識は？
一度会ったな フック？
その音だ
フア？
フック
よし
バカな真似すんな
なぜ場所を？
吸入器をくれ
少し待て
なぜ農場の場所が分かった？
ずっと尾行してた ドライ・アイの指示だ
息が出来ない！ 吸入器を！
分かったから 落ち着け
しっかりしろ 何なんだ
何とかしろ
ほらよ
俺を見ろ
吸引器はどこだ？
ほら 吸え
良い子だ もう大丈夫だろ？
クソッ！
止めろ！
クソッタレ パラシュート買っとけ
パターン化してるぞ
すみません
そもそも何者だ？
ドライ・アイの手下
ジョージ卿の手下か
勝手にやってる 可能性もあるかと
だとしても まだジョージ卿の仲間だ
俺が片を付ける
ジョージ卿
ピアソンさん
何か借りでも？
何を見てる？
テレビだ
テレビで何を？
競馬を見てる
衛星放送だ 香港から
私の唯一の悪行だ
それは事実じゃないな
つまり？
つまり悪行ってのは
犯罪や不道徳な行い
売春やポルノ もしくは麻薬に関わることだ
だから・・・ 違う
競馬が唯一の悪行じゃない
悪行の限りを尽くしてる
一緒にするな
何をだ？
私は促すだけで 参加はしない
前述した悪行にはな
お茶は？
お茶？
それも悪行だ
カフェインは麻薬だぞ
それが君の用件か？
お茶？
香しい草が俺の悪行だ 知っての通りな
販売に夢中であって 消費にではないが
あくまでもマリファナ専門だ
茶色や白い粉のほうが 稼げるんだろうな
君のようにね
だが・・・ 俺のブツは誰も殺さない
そこが好きだ
君の毒は
いつだって世界の破壊者だ
そうだ 君の促しは 完全に参加だ
だが説教をしに 来たわけじゃない
だったら用件は何だ？
お前は俺と戦争を始めた
優雅に帰りたかったが どうも無理だな
ローラ！
私は何もしてない
ドライ・アイを送り込んだろ！
買収を持ちかけた
ローラ！
気づかないとでも？
しつこい尾行に？
一線を越えたな
代償を支払え
俺の農場を襲った
ルールを弁えろ！
何考えてんだ？
俺の農場を襲うなんて 何考えてんだ？
俺を攻撃したり
俺の地位を 脅かす真似をしたら
そのときは全面戦争だ
分かったか？
よし
どうやら 気分が優れないようだな
俺が君のお茶に 赤痢菌を入れておいた
放置すれば日没までに 糞を漏らして死ぬ
これを二錠飲め
二時間で治る
その間 よく反省しろ
ジョージ 俺は君の台所にも入れる
どこでも入れる
やったのか？
何を？
ピアソンの農場を襲ったか？
いや
じゃあフックは何なんだ
何であれ 俺には関係ない
勝手にやった
だが俺に黙って 買収を持ちかけた
ああ したよ
警告させてくれ
若者が年寄りの後を継ぐとき
抗うな
分からないのは
ドライ・アイと ジョージ卿のことだ
とにかく誰かが ジョージ卿を殺した
みんな犯人は 君かミッキーだと思ってる
ストーリーを続けよう
興味を引かれるか？
二人は知り合いだ
だから？
確かに バカンスの 話をしてただけかもな
もしくは EU離脱のこととか
だが私は録画して 唇を読んで 翻訳もした
"カンバセーション"って映画を？
ジーン・ハックマンに ジョン・カザール
"ゴッドファーザー"の合間に コッポラが作った
正直言って退屈だったが
何にせよ マシューは大した男だ
普通のアメリカ人じゃない
国際的な人間だ 広東語も喋れる
来なよ
君がドライ・アイで 私がマシューだ
ほら
分かった
口の動きと合わせろ
いいか？
カメラを回せ アクション
事故があった ジョージ卿が・・・
何だよ
ぎこちないぞ もう少し努力しろ
よし アクション
事故があった ジョージ卿が死んだ
死んだ？
絶対にタコを近づけるな
タコ？
どういう意味だ？ 翻訳がおかしい
これはマシューの 広東語の問題だ
気にするな
よし アクション
マイケルの仕業だ
今は動くな
俺に指図するな
何だと？
聞こえたろ
マイケルには責任を取らせる
調子に乗るな
ネズミの毛に触れるな
ネズミ？
取引の話だろうな 確かにこれは妙だ
マシューが間違えて 翻訳がおかしくなった
春がどうとか 変な訳になった
たぶん怒ってるんだ
アホが邪魔しやがったから 私も分からん
あんたの広東語はクソだ 英語で話そう
一度しか言わないぞ よく聞け
計画はこうだ
あんたは撤退しろ
俺が奪う
俺に敬意を払え
もう分かったろ 以上だ
悪い ショーは終わり
明らかに二人は
単なる麻雀仲間じゃない
そう明らかでもない
マシューの意図は 別に秘密じゃないだろ？
何が問題だ？
心配するな ダーリン
これから教えるよ
クライマックスに近づいてる
ドライ・アイ
マイケル・ピアソンに 償いをさせろ
お前がドラゴン・ヘッドだ
地位を固めろ
任せろ 叔父さん
ドライ・アイは アップグレードを果たした
果たして 今後はどうする？
口だけの野郎か？
十分後に
ボス
やあ ロズ
今夜 デートしよう 九時にリバー・カフェで
九時ね 分かった
閉店です
切れ
いや
電話を切れ
誰だ？
誰なんだ？
何なの ドライ・アイ
面白くなってきた
この時点では 君は知らなかった
ジョージ卿の死をな！
ドライ・アイの計画もな
ドライ・アイ 何の用？
お菓子でも？
いや
好きにして
こいつ誰だ？
次の動きは不明だ
追跡できなかった
ロザリンドが捕まった
新しいボトル？
待てよ あの場に？
ああ もちろんだ
出ない シートベルトしたほうが
俺がやります
大丈夫 前を見てて
警戒するな
俺と一緒に来い 問題が片付くまでな
どこも行かない
鳴ってるけど出ない
クソッ！
飛ばしすぎでは？
クソッ！
分かるだろ
一緒に来ないなら 彼が連れて行く
ここは私のオフィス
あなたは誰かに命令を 下せる立場ではない
トニー
何だ？ 文鎮か？
そう見える？
何でも文鎮になるのよ
それで何を？
あなた次第
大人しく帰らなければ
トニーに銃弾をぶち込む
銃には二発入ってる
詳しくは説明しないけど 私を信用して
少し絶対に撃つから
文法がおかしい
"少し絶対"って何だ？
絶対か？ 違うのか？
どっちにしても 忍耐の限界
もうトリガーを引く トニーとはお別れ
トニー
よく聞け
動いたら それが最後の一歩になる
やれ！
動くな
落ち着け
出てく
弾は二発だろ？
ロザリンド！
動くな！
ようこそ
愛しの人よ
結局 話の山場は
想像の産物か
事実の積み重ねを 土台にしてる
細部は省くとしても
すべてビッグ・デイブに 売れる話だ
パンティを濡らすぞ
脅迫するほど バカじゃないだろ
もちろん予防処置は講じてる
いざとなれば 君は何でもやる
それも楽しそうだが
海外に逃げる羽目になるぞ
ストーリーは終わりか？
今までの盛り上がりは 次章に繋がるんだ
これこそが前に言った ”問題”だよ
いいか？
マシュー
彼には商売を回してくれる 人間が必要だ
信頼できる人間だ 君みたいな
なぜ君に頼まなかった？
さあな 知ったことじゃない
教えてやる
すでに誰かいるからだ
ドライ・アイ
彼に決まってた
ただし ドライ・アイが 襲撃に協力したらだ
マシューだよ
ドライ・アイに 農場の場所を教えたのは
魔法の草を盗むことで
事業の売却価値を下げる
だからこそフックが
ニキビ面の筋肉バカに 仕事を回したんだ
マシューなんだよ
すべてを仕組んでいたのは
想定外だったのは
クソジジイめ！
墓に小便してやる
ドライ・アイが
暴走したことだ
彼はマシューの道具には なりたくなかった
誰の道具にもだ！
計画はこうだ
あんたは撤退しろ
俺が奪う
彼は権力が好きで マシューが嫌いだった
マシューも 黙ってはいられない
君がプールで遊んでる間
私はサメと一緒に 海で泳いでた
計画は私が決める
君は溺れて
私の"モサド蟹"に食われる
これが 私が二十億 要求する理由だ
ミッキーの事業を正確に 把握してるだけじゃなく
事業を売却しようと してる相手が
どんな奴か知ってるからだ
それに 奴は戦争を仕掛けた
私を"相談役"と 呼んでいいぞ
"後方のスパイ"とか
"知的な偵察部隊" も悪くない
感心した
俺より詳しい
情報収集だけじゃなく
想像力が優れてる
ありがとう
期限は72時間
言っとくが 私に何かあったら
保険が物を言うぞ
すべてビッグ・デイブに渡り
君は火星行きだ
これは助言だ 金を払え
私が投げキッスをしながら 夕陽に消えるのを見届けろ
家に帰る時間だぞ どす黒いクズ野郎
妙だな 私は黒くない
魂は真っ黒だ 間抜け
出て行け 俺はベッドに行く
私とイク？
お前は霊柩車の 排気ガスでも吸ってろ
イッちゃうかも
暗闇の中でマス掻いて
ハンカチに出してやる
とにかく 二十億だ
今から72時間
チクタク チクタク
私は行くよ
チクタク
いま帰った 相当な切れ者だ
先にデイブだ
誰にも言うなよ
フレッチャーがネタを掴んだ
ご注意を 奴は金に目がない
1500万だとよ
だが当たりなら 超特ダネだ
どんなネタを？
詳しい話は土曜にする
空けとけ
"プロント"
そこに停めるな 動かせ
大丈夫だ 一分で行く
俺たちは闘鶏だぞ
ラス！ バンをどけろ！
任せて
どかせ すぐ
一分と言ったろ
迷惑野郎 さっさとどかせ
いいか ラスは空手をやってる
気をつけろ ラスは空手をやってる
ラス 悪いことは言わない 車に乗れ
すみません 青帯なんです
役立たず
何だ？
ユーチューブ動画か？
ブレイクダンス？
言っとくが
俺は大物だぞ！
分かってる
バンの中で話しよう
止めろ！
止めやがれ！
乗せろ
嘘だろ
さてと
ビッグ・デイブ 君は安全だ パニクるな
誰だ？
それは気にするな
頼む
仕事に戻らないと いけないんだ
誰にも言わないから
必ず職場に送り届ける
君は記者だろ？
良いネタがある
今この瞬間だけ 俺は映画業界に入ったんだ
そして昨夜 バカでかい豚と映画を撮った
お早う コーヒーを二杯
砂糖入りと 砂糖抜き
よし 向こう行ってろ
まずは体を拭け
服は綺麗に畳んである
落ち着いたら
スペーキーを押せ
自分の出演シーンを 鑑賞できる
昨夜あげたクスリは ホント・・・
気持ちを緩める
この発想力豊かな表現物が
ネットで話題になるのを 防ぎたければ
ミッキー・ピアソンには 近づくな
俺は外で待ってる
コーヒー飲めよ 少しは気分が良くなる
大変な夜だったな
楽しんで
マクドナルド爺さんが 農場を持っていた
その農場で豚を飼っていた
奴の様子は？
死にはしない 最悪の体験だが
見たらしい
お腹をくすぐってあげる
お転婆だな！
ひどい・・・
衝撃的だろ
声出せよ 豚ちゃん
本人か？
間違いなく
君の発案か
忘れられないな
無理だ 死ぬまで夢に出てくる
口は塞いだ
よし もう一つ頼みがある
待ってくれ その前に
俺はガキどもの先生だ ギャングじゃない
確かに それっぽいことはやったが
ずっとは無理だ
次が最後にさせて欲しい
それっきり
"ノーマス" スリーストライクだ
順調か？
いいや ことの重大さを理解しろ
デイブ 一時間後に
了解
案内をどうも 疑いは消えた
ありがとう
最終的な金額の話をしよう
もうした
状況が変わった 市場もだ
そうか？
売却時価の再計算が必要だ
具体的に頼む
分かってる
販売網込みで四百億が 君の言い値だ
以前は適切な価格だった
だが1カ所の農場が 襲われると
他の農場も価値が下がる
価格にも影響する
君の農場は ユーチューブで大ヒットだ
警察が嗅ぎ回り始めると
他の農場も生産停止だ
少なくとも12ヶ月 損失は百億
さらに移転費用もかかる 聞いてるか？
もちろん
三年はかかる
生産と販売を 完全に元に戻すにはね
人件費が運用コストの25％で
年間25億 三年で75億
土地代が年間15億
それだけすでに120億も
収益性が毀損された
困難な状況での 今後の利益を考慮すると
前は四百億の 価値だったものが
今だとせいぜい・・・
130億？
先頭のドミノが倒れると
すべて倒れる
こちらへ
君が好きだよ 君は良い奴だ
もし私に窮地を 救って欲しいのなら
今日 百億支払う
正真正銘の良い取引だ 友達だからな
1時間で送金できる
ドミノの話 良かった
疑問なのは 誰が最初に倒したかだ
悪いが 私には関わりないことだ
反論するわけじゃないが
大いに君と関わりある
一つミスったな
要するに？
俺のことを舐め腐った
これが先頭のドミノだ
ありきたりだな フリーザーに死体？
誰なんだ？ 私と何の関係が？
つまり否認するわけか
この凍った中国人との関係を
当然 否認するよ
この凍った中国人とは 何の関係もない
余計なお喋りは 止めたほうがいいぞ
"モサド蟹"はいないぞ
ここは魚市場だ 分かるだろ？
本当に あの男は知らない
計画はこうだ
君は溺れて 私の"モサド蟹"に食われる
襲撃のあと どう事業を 乗っ取るか相談してたのに
もう相手の顔も忘れたのか？
ただのビジネスだ 恨みはない
金のことで怒りはしないが
君は俺に借金がある
君のせいで血に塗れた 商売を立て直す費用だ
金額は君によると
400引く130で 270億だ
それと 事業は売らない
君はフリーザーに入る
出たければ 送金の手続きをしろ
マイナス25度だと 一時間は耐えられる
だがその前に 凍傷で指が動かなくなる
だからなるべく早く タイプしたほうがいい
それが片付いたら
他の過ちの精算へと 移ることが出来る
言ったように俺は 金のことでは怒らない
だが妻のこととなると 話は別だ
俺の妻だ！
金で償える類いの 罪ではないぞ
無理なんだ
肉片を寄越せ
肉片？
体の一部なら どこでも構わない
自分でやる勇気がないなら
ビッグ・バニーが手伝うぞ 準備は万端だ
だが 金と肉片が揃わないと
フリーザーのドアは開かない
分かったか？
よし
バニー
直ちに
朝食もまた和牛？
この強面の 謎のお友達を紹介してくれ
この中に私の金が？
金はどこだ？
ここだ
見てみろ
どうも 謎の人
残念だな 二十億には見えない
興味深いだろ お前の保険だ
写真 死体 骸骨など
保険は一つじゃない ダーリン
これは何だと思う？
マシューの企みは承知だ
俺たちを舐めるな
お前の動きも把握してた
ずっと尾行してたな
俺たちもよくやる
だが もっと巧妙にな
前に来たとき お前は30分しかいなかった
"ブエナス・タルデス" レイモンド
脅迫しに来たときだ
とても大切な話がある
お前が15万の シングル・モルトと
高級和牛に 抗えないのは分かってた
体も温まるしな
バービー大好き
話を聞かないと後悔するぞ
スコッチが 冷えた血管に入ると
お前の直感は鋭さを失った
新しいボトル？
謎のお友達を落ち着かせて 話を聞いてくれ
座って
狙い通り ペラペラとよく喋った
保険を探すのは大変だった
お前は狡猾だからな
中では靴を脱げ
はい ママ
だが追跡装置が 非常に役立った
お前は捕食者じゃない
いつだって獲物だ
終わりだ スリーストライクだろ？
またな
遠慮するよ
フレッチャー 話って？
黒幕はジョージ卿じゃない
ドライ・アイや マシューでもない
誰か知りたい？
写真がある
よし 30秒やる
どうも ダーリン
クソッ
何の用だ？
コーチ 俺たちが片を付ける アニーが計画した
何の話だ？
マイケルだよ 始末する
よく聞け
何だよ
アスランを覚えてるだろ？
フリーザーの中の子だ
これが アスランの親 ロシアの新興財閥だ
元KGB 天然ガスで儲けた
彼は息子の転落を ひどく悲しんでる
マジかよ！
奴らは同じ失敗を 二度と繰り返さない
なぜ黒幕だと？
誰かがマイケルの 情報を渡した
誰かとは・・・ 私だ
続けろ
私はマイケルの情報を売った
だが奴らは 後払いだと言ってきた
最初の襲撃のあと
ヴァージョン2.0の 計画を思いついた
だから ここへ
マイケルから二十億貰い
奴らからも金を受け取る "ダブル・バブル"だ
だが君と 謎のお友達に潰された
なぜ時計を？
ロシア人は大掃除の途中だ
君も片付けられる
奴らはマイケルを 魚市場で襲い
その後 こっちへ
教えることで 命を助けてやるんだ
お返しに私も助けろ
動くな
"車に乗るな"
デイブ
デイブ？
いないよ
クソッ！
すべて分かっていた
俺の過去は 容赦なき感嘆
苦痛ばかりの日夜
悲惨な世界
復讐の絆
痛みを取り除けない
とても簡単に
俺の心は壊れる
生きる意思もなく
全身が痛む
俺の両手は縛られている
自由が必要だ
君の同情ではなく
君は俺を 愛する必要なんてない
タドラーは銃弾を 撒き散らし
ロシア人を殺した
車はゆっくり停止
ここで暗転！ タイトル！
マイケルはどうした？
結末がいる
いや ダーリン
必要なのは
続編だ
検討してくれ 値段は知ってるな？
これから別の業者と話だ
もう行くよ 飛行機に遅れる
こんにちは
ヒースロー空港 第三ターミナル
その後はカルフォニアだ
"ブエナス・タルデス" フレッチャー
レイモンド 驚いたね
色々やってるんだな
一緒にゲームをやろう
捕まえた
ジャングルの王に なりたいなら
王のフリはするな
王になれ
疑いは持つな
疑いは混乱と 自らの死を招く
女王の教えだ
ご要望は？
日本語字幕 by Yakiniku